Hij was geliefd bij mensen en bij goden
Apollo heeft met hem gespeeld en hem bemind.
Een plotselinge vlaag van de jaloerse westenwind
joeg hem van het speelveld naar het rijk der doden.
De fatale discus die zijn vriend getroffen heeft
ligt naast het lichaam. Apollo neemt het in zijn armen
en smeekt het noodlot en de goden om erbarmen
en bidt dat Hyacinthus verder leeft.
En onverwacht is van het roodbebloede gras
het lichaam van de jongeman verdwenen
en is een blauwe bloementros verschenen
waar voorheen alleen een bloedvlek was.
Maar kijk dieper in elk bloempje en je ziet
in het Grieks “AI, AI” staan als teken van verdriet